Häufige Fragen zur rechtlichen Unterstützung

Damit das Amtsgericht eine gesetzliche Betreuung einrichten kann, müssen drei Voraussetzungen gleichzeitig erfüllt sein:

For the local court to set up a legal guardianship, three requirements must be met at the same time:

• Volljährigkeit: Die betroffene Person muss mindestens 18 Jahre alt sein.
  Legal age: The person concerned must be at least 18 years old.
• Medizinische oder psychische Einschränkung: Es liegt eine psychische Erkrankung oder eine körperliche, geistige oder seelische Behinderung vor.
  Medical or psychological limitation: There is a mental illness or a physical, mental, or emotional disability.
• Konkreter Hilfebedarf: Wegen dieser Einschränkung können wichtige Angelegenheiten (z. B. bei Amtsangelegenheiten, Finanzen oder Gesundheit) nicht mehr allein geregelt werden.
  Concrete need for help: Due to this limitation, important matters (e.g. official business, finances, or health) can no longer be managed alone.

Eine rechtliche Betreuung ist keine Sozialleistung im klassischen Sinn, sondern eine gerichtliche Schutzmaßnahme.

Legal support is not a social benefit in the traditional sense, but a court-ordered protective measure.

Du hast bei Vorliegen der Voraussetzungen einen gesetzlichen Anspruch darauf. Die Kosten richten sich nach deinem Einkommen und Vermögen: Wenn du mittellos bist, übernimmt die Staatskasse die Kosten vollständig. Du musst dafür nicht aufkommen.

If the requirements are met, you have a legal right to it. Costs depend on your income and assets: If you lack financial resources, the state treasury covers all costs completely. You do not have to pay for it.

Ja. Ich unterstütze dich aktiv dabei, indem ich dir beim Ausfüllen der Betreuungsanregung für das Amtsgericht helfe oder den direkten Kontakt zur zuständigen Betreuungsbehörde herstelle.

Yes. I actively support you by helping you fill out the guardianship proposal for the local court or by establishing direct contact with the responsible guardianship authority.

Den eigentlichen Beschluss und die offizielle Einrichtung übernimmt dann das Gericht – aber wir gehen den ersten, oft anstrengenden Schritt gemeinsam.

The actual decision and official setup are then handled by the court – but we take the first, often exhausting step together.